EFFE di Fortunato Denegri. Linguistic Services

Translation,Interpreting and Consultancy: EFFE is  here to help you in all your language needs!

You can find us in the areas of, Como, Monza e Brianza, Lecco and Varese: EFFE means expertise, hard study and reliability.

Translations and Interpreting services specialized in several fields, Language Consultancy.

Having a good translation has never been so easy! 

Translation and Interpreting

This is just one of the several quotes on translation, but for sure one of the best. This sentence perfectly transpose the idea and the heart of translation: create a fully new reality made out of words, keeping faithful to the original and, at the same time, becoming something better.

Our translation service covers several linguistic combinations, but it’s constantly upgrading:

English, Italian, French, Spanish, Portuguese, Russian, German, Arabic, Chinese, Japanese, Romenian, Polish, Greek, Dutch, among our working languages.

Our specialization fields:

• Legal - Contracts

• Commercial - Marketing

• Communication

• Tourism - Restoration industry

We also offer Certification and Legalization services for your translations.

Our Consecutive Interpretation service is available for the following languages

• Italian

• French

• English

• German

• Spanish

• Russian

We are always looking forward to hear your suggestions, and to find all solutions for every specific request.

Who we are

My name is Fortunato, young translator from Sardinia based in Como. Born bilingual, I got a Bachelor’s Degree in Philosophy and Pedagogy; then, I decided to switch to foreign languages and translation, changing subject and following my passions.

Therefore, I packed my stuff and experiences and moved to Moscow, Russia, where I completed the Master’s Degree in Legal Translation and Interpreting at the RUDN, the Peoples’ Friendship University of Russia, with the highest scores and a special mention. The international scene of my university, together with the multicultural background of Moscow, gave me a complete academic education, creating a complete professional profile both from the human and the scholastic point of view.

I have returned to Italy  two years later, and here I continued my studies in Linguistics, and in Digital Marketing and Communication. EFFE helped me to make a job out of translation and of my love for writing (and reading!) : along with an effective Translation service, I turned my love for words into a Copywriting service.

Over time I have created a solid network of collaborators and colleagues, selected based on working languages, areas of specialization, experience, and a huge desire to get involved: in this way EFFE manages to cover the most diverse combinations, meeting the needs of those who choose us. EFFE guarantees the service of an agency with the industriousness of the freelancer, in a synergy of specialists who choose to work together to fulfill the perfect success of every order.

Continuous studying, timeliness and precision, respect for the client’s needs: those are the basis of the EFFE’s and Fortunato’s work philosophy.