Translations
Copywriting
Consultancy
Translator, interpreter, copywriter, transcreator and language consultant: for over a decade, I've had the privilege of helping bring my clients' ideas to life.
Based in Lombardy, I serve clients across Italy and internationally, bringing specialist expertise and professional service directly to your business, office or home.
From certified translations and specialist interpreting to SEO copywriting, content strategy and tailored language consultancy, I offer AI-powered solutions designed around your specific requirements.
Quality translation, sorted.
A decade's expertise
·
AI and CAT-powered
·
200+ successful projects
·
TradInfo Associate
·
Sworn Translator
·
A decade's expertise · AI and CAT-powered · 200+ successful projects · TradInfo Associate · Sworn Translator ·
“The original is unfaithful to the translation.”
I provide translation and consecutive interpreting in the following languages, and if yours isn't here, simply ask. I collaborate with a carefully selected network of professional linguists:
Primary languages: Italian, English, French, Russian
Through trusted partners: Spanish, German, Greek
My main areas of specialisation:
Legal, Contracts & Corporate Law
Commercial, Marketing & Communications
Tourism & Hospitality
Sworn certification available for official use.
Translation and Interpreting
Words that sell. Words that resonate. Words that stick.
I've spent years honing my craft, and now I put that expertise to work helping you sell, with words that actually work.
My copywriting services include:
Web content & brand copy
SEO copywriting
Blog writing & content strategy
UX microcopy
Email & social media copy
Professional editing & proofreading
Got something more ambitious in mind?
Copywriting and Transcreation
Who am I
I'm Fortunato, and for the past 10 years I've helped Italian and international clients communicate across languages without losing an ounce of their original message.
Growing up bilingual in Sardinia taught me that every language shapes how we see the world. That passion took me to Grenoble, then Moscow for my master's in Legal Translation and Interpreting at RUDN University. What Moscow really gave me was total immersion in a complex culture, learning that translation isn't just grammar, but rather history, nuance and cultural sensitivity.
Today I'm based in Como, perfectly placed between Milan, Switzerland and European markets, where I've built EFFE as something different: not a faceless agency, but a handpicked network of specialists. Every project gets the right expert, not just whoever's available.
Why clients choose me (and keep coming back):
Dual expertise
Certified translator + SEO copywriter = transcreation that delivers both precision and persuasion.
Sector specialisation
I don't translate "everything". I focus on what I genuinely know.
Deep cultural understanding
Italy, Sardinia, France, Russia, Switzerland—a cultural sensitivity that AI simply can't replicate.
Vetted network (not improvised)
Every collaborator is verified for expertise, reliability and track record. Not just "whoever's available".
Complete transparency
You always know where we are. You always know who's working on your project. You always know when you'll get it.
Let’s talk about it!
Looking for a quote, need some advice, or just fancy a chat about your project?
Fill in the form below: